主演:杰瑞米·雷纳,海莉·斯坦菲尔德,托尼·达尔顿,维拉·法米加,弗洛伦丝·皮尤,阿拉夸·考克斯,弗拉·菲,彼得·亚当奇克,文森特·多诺费奥,琳达·卡德里尼,艾娃·罗素,阿莱克斯·潘诺维奇,布莱恩·达西·詹姆斯,扎恩·迈克拉农,卡洛斯·纳瓦罗,凯德·伍德沃德,罗伯特·沃克·布兰乔德,西蒙·卡洛,伊万·姆巴科普,约翰·克劳,巴里·J·雷克利夫,Shaun Lynch,亚当·帕斯考,Clayton English
今晚在中国电影资料馆江南分馆看的,舞台剧猫三个约会恋爱的故事还挺有意思,简略为渣男们和渣女的故事,就是字幕有点烂,以及串场的歌手有点难听……没想到自学多邻国塑料法语 也能嫌弃B站和资料馆的版代片字幕翻译Visiter un musée, aller à un spectacle...翻译成要么画廊,要么展会,因为这一句是我日常干的事情:参观一个博物馆,去看一个演出。博物馆翻译成画廊就算了,演出翻译成展会,脑子是有问题了。之后画油画不用素描(打底),被翻译成“只会画不会绘”,经常看展的人肯定知道这样的操作。影迷群说,侯麦的电影比较文艺,台词可能文绉绉的。我只能说“只会画不会绘”,这叫狗屁不通。